キッチンの片隅で、翻訳やってます

何か長文を書きたい時の、試験場として

SDL Trados Studio 2011 - 翻訳メモリ内に存在するセグメントの一致が認識されない問題

環境:

Windows10

Trados Studio 2011

 

問題の経緯:

改版されたWord ファイルを、前回翻訳時の翻訳メモリと共に受領

準備としてWordでファイルを開き、すべての変更を承諾して反映、変更履歴の記録を停止

新規プロジェクト作成、ファイルと翻訳メモリを読み込むが、ほとんど新規作成として解析される

翻訳メモリ単独で開いて検索すると対象文字列が存在するが、エディタ上で翻訳検索[F3]してもヒットせず

試しにエクセルファイルを同プロジェクトに追加しても認識しなかったため、メモリの問題を疑う

 

対策:

翻訳メモリのファイル(sdltm形式)をStudioでエキスポートしてtmx形式に変換

プロジェクトの設定にtmxファイルを追加し、sdltm に戻す

 

このsdltmを使用して解析すると、セグメント一致を検出するようになった

 

以上